ساكوراسو
"!إعلان "لنصنع لعبة
هل نمت؟
!صباح الخير، كوهاي-كن
!ما الذي ترسمينه على حائطي؟
!إنه درب التبانة القططي، نيابولون
نيابولون؟
إنها شخصية من أنمي كامل كنت
!أعمل عليه حينما كنت في الروضة
...وذلك
!هو بطل الرواية الآلي، نيابولون...
إنه سلاح تم تصميمه للدفاع عن الأرض ضد غزاة الفضاء، النياجورو
،بعد أن قاموا بهزيمة أول غازٍ نياجورويّ
...قاموا بدراسته، وخصّبوا خلاياه
!وعوجوا الزمن الفضائي ليقوموا بخلق إنسان آلي مهجّن
...على أية حال، لا يمكن قيادته إلا عن طريق شخص
!قد قاسى أسوء أنواع الحياة
يا لها من حبكة سخيفة
،البطلة، نيكوكو، وحبيبها، نيكوسوكي
!الذي قتَله ضابط الأعداء، الأحدب آين
...نيكوكو قررت أن تنبذ
!حزنها وتقود النيابولون
...لكن الأحدب آين قوي جدًا
...لدرجة أن 60% من السلالة البشرية قد
المعذرة... إلى متى سيستمر هذا؟
قضت نحبها بالفعل في بداية الأنمي
!إثنان وخمسون حلقة معًا
بإمكاني على الأغلب أن ألخصّها في ثلاثة أيام
!توقفي حالاً
...طالما أنني قد استيقظتُ مبكرًا
...فلا أرغب في أن أتأخر على المدرسة في أول يوم من الفصل الثاني
تلك الساعة متوقفة
ماذا؟
!لأنني قد أزلت البطاريات
!إياك والقيام بدعابات سخيفة كهاته
!وأنت عليك أيضًا أن تتوقفي عن الرسم
إيكايمي ماجوري دي
إن تقابلنا مرة، فقد تكون فرصة
نيكايمي تي دوو دارو
وإن تقابلنا مجددًا، فقد لا تكون
جوزين جا ناي يو ني
وهي بالتأكيد ليست مصادفة
سانكايمي جا آو نو وا
إن تقابلنا مرة ثالثة
كاواتا هيتو دا تو
،أنت فتى مريب
واري تو مينا يو كيدو
وهذا ما يبدو على ألسنة الجميع
كي ني ناتا كوتو وا شيغاون دا
لكن ليس هذا سبب فضولي في معرفة المزيد عنك
سوكو جا ناي
بل هو شيء آخر
كيمي وا تابون جونسوي دي
على الأرجح أنك بريء
جونسوي وو ماكيزو
وستبقى دومًا بريئًا
داكارا تشيسانا نيتشيجو ني ساي تاتشيموكاتي
ولهذا السبب أنت تحاول دائمًا أن تكون عاديًا أكثر خلال حياتك
يومي وو موتيكيتا كوتوبا جا
الكلمات التي جلبت لي الحلم ليست كافية
تاريناي يومي نو أريكا
لتخبرني أين بإمكاني أن أجد حلمًا
كيتو كونا فوو ني هاجيمارو
إنني متأكدة من أن هذه هي طريقة بدء كل شيء
أتاراشي توكيميكي سيكاي
عالم محسوس جديد بأكمله لنا
يومي وو موتيكيتا كوتوبا وو
الكلمات التي جلبت لنا الحلم
شيراناي فوري شيتي يوكوو
تجعلنا نتصرف كما لو أننا لا نعرف معناها
توكيميكي تو يومي نو أريكا
ولا نعرف أين بإمكاننا إيجاد حلم مثير
جامعة سويمي في الحفل الثقافي الفني
#09 عاصفة خريفية قادمة
تمكنت من فعلها بطريقة ما
كان عليك أن تخبريني قبل أن تذهبي
آسفة. سأبدأ بفعل ذلك بدءًا من الغد
هل سمعت؟
...آوياما-سان قد انتقلت إلى ساكوراسو
حتى تتمكن من البقاء بالقرب من كاندا
...لقد سمعت أن كاندا أخبرها
بأن تنتقل للعيش معه
سمعت أنهما يتقاسمان الغرفة ذاتها
!نانامي توَّاقة جدًا
...قد يبدو هذا أمرًا صادمًا
لكني سمعت بأنها حامل بالفعل
!إنني لست حاملاً
عجبًا عجبًا... ألن تنكري بقية الحديث؟
انتقالك إلى ساكوراسو هو أمر صحيح، صحيح؟
!وهو كذلك، لكن كلٌّ له غرفته
!كاندا-كن، لا تكتفي بالاستماع! فسّر لهم الأمر
...لا أستطيع التصديق بأنني قد وُرِّطتُ في هذا
أنقذني يا عزيزي
!ابذل جهدك يا زوجي العزيز
!توقفوا
!إياكم وإزعاج نانامي
مياهرا؟
مياهرا-كن؟
أ-أعني... توقفوا عن إزعاج نانامي وسوراتا
فسوراتا ليس بذو شأن
أليس هذا صحيحًا؟
لكنهما حقًا يعيشان تحت نفس السقف، صحيح؟
مياهرا، لم أنت مغتاظ جدًا بشأن هذا؟
...كلا، سبب هذا... هو ذاك
،سوراتا هو صديقي
...لذا لا أستطيع تجاهل أي إشاعات غريبة عنه
...لقد تشاركتُ غرفة مع سوراتا
في المساكن العادية في السنة الأولى
...لذا من الطبيعي أن تتشارك سقفًا
بالمناسبة، لماذا وجنتاك متوردتان يا مياهرا؟
مع أحدهم إن عشتما في المبنى نفسه
ماذا؟
!لقد فهمت! إذن فأنت هو من يواعد كاندا-كن
!ماذا؟
!هكذا إذن
!أنت لا تريد من نانامي أن تختطف محبوبك كاندا بعيدًا عنك
!مياهرا-كن، يا لك من همَّام
!إنني أدعم علاقتكما
...لقد فهمت
كاندا-كن ومياهارا-كن هما متشابهان
إنهما يشكلان زوجًا جيدًا
!إذن كلاهما شاذّ
...مياهارا
!أنى لمجريات الأمور أن تنعطف هكذا؟
!كـ-كاندا-كن، لا تقلق
!بإمكانك أن تحب من تريد
!أيًا كان خيارك، سنبقى أصدقاء
!لا تنجرفي مع البقية
...وبالتالي، حظيت بأسوء يوم أول
من الفصل الثاني بسبب أنه ثمة إشاعات غريبة عني
...هذا كله بسبب الطريقة التي يتبعها قاطنوا ساكوراسو
في إرشاد أنفسهم وفق أسس يومية
...من الآن وصاعدًا، لنتبع القواعد
ولنطمح لحياة مدرسية نقية وممتازة
حسنًا؟
حسنٌ، حسن
!قلها مرة واحدة فقط
!حسنًا
!لا تتلاعبي بها
من المفيد جدًا أن تكوني هنا، آوياما
إيتاداكيماس
وأنا الآخر قاسيت أمورًا مريعة كذلك
وفوق كل هذا، كدت أن أصتدم بنعش في طريقي إلى المنزل
وحين حاولت أن أتفاداه، سقطت في المزراب
والأعجب أنه صادف وكانت هناك قطة سوداء ذات مخالب
يا له من يوم أول منحوس
...جل ما أنا قادر على فعله هو الدعاء حتى لا تسوء الأمور أكثر
لا تورّطنا في نحسك
كوهاي-كن، لا تتحرك
آ-آسف
الطقس يبدو نذير سوء لا محالة
يبدو أنها عاصفة
حسن، حسن
!قلها مرة وحسب
مساء الخير. أعتذر عن المجيء هكذا فجأة
!أ-أجنبية؟
أمن الممكن أنك منبهر بجمالي الأخّاذ؟
أنت منبهر بجمالي، صحيح؟
أ-أنا لا أستطيع التحدث بالإنجليزية..؟
إنها ريتا
!ماشيرو
إنني سعيدة لأنك تبلين حسنًا، ماشيرو
أجل، وأنا كذلك
!إنها دمية-سان
يا للجمال! هل تعرفينها يا ماشيرو-تشان؟
عجبًا، أوليست ريتا؟
سعيدة برؤيتك مجددًا، تشيهيرو-سان
من تكون؟
لقد كانت شريكة ماشيرو في الحجرة حينما كانتا في إنجلترا
إنني ريتا إينسوورث. سررت بمعرفتكم
لكن يا ريتا، ما الخطب؟
سحر سندريلا قد تبدّد
:أو كما تقولون في اليابان
إنني هنا لاستعادة كاجوياهيمي وأخذها إلى القمر
تم شرح المقصود فيما مضى
...ماشيرو، أرجوك عودي معي حالاً
إلى إنجلترا رجاءً
!ماذا؟
هل أتيت إلى هنا كي تعيدي ماشيرو-تشان معك؟
أجل. لا أستطيع السماح لماشيرو بأن تكمل دراستها للمانجا هنا
أنا لا أريد العودة
علمت أنك ستقولين هذا
لكن أرجوك أعيدي النظر في الأمر
هل تدركين مقدار الموهبة المكمونة في هذه الأصابع؟
من الممكن أن يندثر رسمك في التاريخ
ثمة العديد ممن يتلهفون لرؤية تحفتك القادمة
ألن تلبي مطلبهم؟
أنت من حثني على رسم المانجا
لقد علمتك كيفية استخدام الحاسب الآلي وحسب
لم أقم بحثك على فعل أي شيء
...ريتا
لم يعد بوسعي البقاء دون فعل شيء تجاه موهبتك التي تهدرينها
—إذن ماشيرو، أنا وأ
أنا لن أعود
!مـ-مهلاً، استمعي إلي وحسب، ماشيرو
أنا لن أعود
أ-ألا بأس بهذا، شينا؟
!ماشيرو، أنا لن أستسلم
!سأعيدك معي إلى إنجلترا
!هل تفهمين؟
عجبًا، أستلحقها؟
لكننا لا نستطيع تجاهلها، صحيح؟
ألا بأس بعودة ماشيرو-تشان إلى إنجلترا؟
!لا أستطيع تركها وحسب
علمت أنك ستأتي
علمتِ أنني سآتي؟
،حينما تكون هناك حسناء في مأزق
يأتي فتىً شهم لينقذها دومًا
وهكذا، جلبتها مجددًا، لكن هذا جنون وحسب
فقد قالت حالما أعدتها أنها ترغب بالاستحمام
...ربّاه، كل الإنجليز
سوراتا
!لـ-لمَ لم ترتدي ملابسك؟
لا أملك غيارًا
فقد كنت أنوي العودة إلى المنزل فور انتهائي
!على أية حال، ارتدي شيئًا
هذا ملك لماشيرو، صحيح؟
أنا هو من يغسل ملابسها
لا بد وأنك تفهمين مقصدي طالما أنك شريكتها السابقة في الحجرة
لقد فهمت. إذن أنت هو المسؤول عن خدمة ماشيرو في اليابان
هل كنتم تفعلون ذلك في إنجلترا أيضًا؟
أجل. لقد كنت أنا هي المسؤولة عن خدمة ماشيرو هناك
بإمكانك النظر الآن
ماشيرو قد رسمت نصف هذا، صحيح؟
بإمكانك المعرفة بمجرد النظر؟
...لقد كنت مع ماشيرو منذ أن تقابلنا
في مَرسَم جدي حينما كنا في السادسة
بالرغم من أني لم أعد أرسم
لمَ؟
أنت ستسمح لي بالبقاء هنا الليلة، صحيح، سوراتا؟
!هنا؟
لقد بحثت عن فندق
أم أنك من النوع الذي يتخلى عن الشخص فور إعادته؟
لقد فهمت. سأنام في حجرة الطعام
كلا، ستنام هنا أنت الآخر
!معك؟
أريد منك أن تخبرني المزيد عن حياة ماشيرو في اليابان
ألا تريد أن تعرف المزيد عن كيف كانت
حياتها في إنجلترا؟
هل شينا حقًا مذهلة؟
إن ماشيرو ساحقة
ساحقة؟
وهذا ما يجعلني أطمع في اختفائها وحسب
حريّ بك أن تكون حذرًا
إن بقيت إلى جانب ماشيرو، فسيتم تدميرك
...تمامًا كما حدث لي
سيتم تدميري؟
...سيندثر رسمها في التاريخ
أرجوك أعيدي النظر في الأمر
ألا تدركين مقدار الموهبة المكمونة في أصابعك؟
كاندا-كن، إنها الثامنة بالفعل
!كـ-كلا! لا تسيئي الفهم
!علاقتنا نقية وممتازة ومناسبة جدًا بالنسبة لطلاب المدارس
...لا بأس بالسماح لها بالبقاء في غرفتك
لكن علاقتكما مبالغ بها، صحيح؟
سوراتا، هل أنت إلى جانب ريتا؟
...كلا، أنا
هذا صحيح
لقد قررت أنني سألازم غرفة سوراتا
إلى حين موافقتك على العودة معي إلى إنجلترا
!ماذا؟ دون استشارتي حتى؟
إن سوراتا عدوّي
!أنت مخطئة
!مبارك، كوهاي-كن
!لقد بلغت مرحلة البلوغ
أنا سأهجر لقبي كالثلج الطائر اليوم
!الباقي كله يعتمد عليك، سوراتا
كاندا، لطالما اعتقدت أنك... مزعج نوعًا ما
!لا علاقة لهذا بالوضع الحالي على الإطلاق
أنت مزعج جدًا في الصباح الباكر
ما عساه يكون هذا المكان، حديقة حيوانات خلال موسم التزاوج؟
...إ-إنـ
...إنـ-إنـ
إنني ماذا؟
!كلا! هل خرجت من غرفتك أخيرًا؟
ثمة وجوه هنا لم تسبق لي رؤيتها
دعوني أعرّف عن نفسي
إنني أكاساكا ريونوسكي
نزيل الغرفة 102
!لقد تلقيت رسالة
أكاساكا-كن، هل درسي ممل بالنسبة لك؟
إنني لست مهتمًا بمعظم ما يحتويه هذا العالم
كما أنني أكره النساء، لذا لا تتحدثي معي
إن هذه أول مرة تأتي فيها إلى المدرسة منذ خمسة أشهر
لذا سيكون من الرائع أن تتوقف عن تناول الطماطم وتبدأ بالإنصات إليّ
الطماطم مغذية وممتازة
،إنني هنا لأزيد من درجات الحضور وحسب
لذا لا داعي للإنصات
إن كانت لديك مشكلة مع هذا، فعليك الإتيان
بدرس يثير اهتمامي، شيروياما كوهارو
!أنّى لك أن تتحدث مع السينسي هكذا؟
!ما مشكلتك؟
!سأخبر تشيهيرو-سينسي بشأن هذا
ما الذي ستفعله بشأن ريتا-سان؟
هل تريد من ماشيرو أن تعود إلى إنجلترا؟
ثمة أمور لا نملك خيارًا بشأنها
لا شيء جيد سينتج عن التفكير في هذا
فشينا هي من يقرر
...هاك ملابسك المغسولة
سوراتا الأحمق
سوراتا أحمق
خبز البطيخ الأقصى
سوراتا الأحمق
!أيّ نوع من الحمقى؟
...دعوا "المؤتمر الياباني الإنجليزي الخاص بـ
!الجمل التي أردت قولها مرة عن الصداقة" يبدأ...
...ها نحن ذا مجددًا
!سأبدأ
سأهبكم نصف هذا العالم
!التالي
!أيها السائق، اتبع السيارة
!جميل، ريتان! التالي هو أنت
أنا؟
هل تريد الأخبار الجيدة أم السيئة أولاً؟
!أنت التالية
...أنا؟ حسنًا
أو شيء كهذا...لا تتلفظ بكلام خارج عن المنطق
دوري
هلا ذهبتِ معي إلى موعد ولو لمرة؟
إن كان بالإمكان، فأرجو أن يكون غدًا
—أو
!ماذا تخال نفسك قائلاً؟
خالص اعتذاراتي، لكنني مشغولة بالمواعيد للعشر سنين القادمة
دورك
...لا أحفل بالانتظار لعشر سنوات
حتى أذهب في موعد مع حسناء كهذه
لنعد إليك
!ما الذي كنتم تتحدثون بشأنه توًا؟
!لقد اختلق كل هذا
!جميعها كذب
لقد خرجنا عن النظام
حتى أننا تخطينا ماشيرو
ماشيرو-تشان، إنه دورك
سوراتا الأحمق
هل فكرت في شيء من أجل المهرجان الثقافي القادم؟
ما من خيار سوى الرسم الزيتي
لنقم بشراء بعض الدهانات معًا
أجل، لنذهب
شيهو
لم لا تأتين معنا أيضًا يا شيهو؟
لنذهب جميعنا معًا
...ماذا؟ حسنًا
—شينا، إنني هنا لـ
أشعر بأنه علي أن أخبرك بهذا الآن، لذا سأراسلك
فحتى أنا مرتبك
،لقد أتت فجأة
وقالت بأنها تريد العودة معك إلى إنجلترا
،وحينما قالت بأن رسمك قد يندثر في التاريخ
فكّرت في العديد من الأمور
وهذا ما جعلني أتساءل عن أيهما أفضل لمصلحتك
،إنني لست إلى جانب ريتا
لكنني بالتأكيد لست إلى جانبك كذلك
...الأمر فقط
أنني أتوق حقًا إلى مانجتك المسَلسَلَة، وأنا أعني ما أقول
إرسال
هل تعلم حتى كيف تتفقد بريدها؟
رسالة واردة — شينا ماشيرو — ردًا على: لا موضوع
رسالة واردة — شينا ماشيرو — ردًا على: لا موضوع — أنت
سا" ماذا؟"
إنها الـ"سا" الخاصة بسوراتا الأحمق
!"لا أرى فيها أي "سا
!أيها القوم، وأخيرًا أتى اليوم
ميساكي-سينباي، بإمكاني رؤية ملابسك الداخلية
!انزلي من هناك رجاءً، سينباي
،والآن وبعد أن حشدنا أعتى محاربي ساكوراسو
...علينا أن نستخدم طاقة صداقتنا
!ونفرض سيطرتنا على المهرجان الثقافي
...بمعنى آخر، ما تقوله هو أن شاغل ساكوراسو حاليًا
هو أن نجتمع معًا ونشارك بشيء في المهرجان الثقافي
...أنا لا أمانع
يبدو ممتعًا
ماذا؟ حسنًا، أنا أوافقك الرأي كذلك
وريونوسكي أيضًا يوافقكم الرأي
!الجميع وافق؛ تقرر الأمر
،إن كنا سنفعل شيئًا
!فعلينا أن نفعل شيئًا بإمكاننا نحن فقط -ساكوراسو- أن نفعله
...وبهذا نتطرق لأمور عدة
،ميساكي-سينباي وشينا ستهتمان بالرسم التصويري
...جين-سان قد يهتم بالمستند النصي، وآوياما بإمكانها العمل على الأداء الصوتي
بمواهب كهذه، سيكون بمقدورنا صناعة فيديو مذهل
!حتى أن ساكوراسو تملك التنين المخيف
ريونوسكي
!المبرمج
التنين؟
إنها تعني أكاساكا
اسمه هو ريونوسكي، لذا فهو التنين
ريو في اللغة اليابانية تعني التنين
إذن، أعلينا أن نصنع شيئًا يشبه الألعاب حيث بالإمكان التحكم به؟
لقد فهمت
لكن إن فعلنا هذا، فلن يستمتع بها سوى شخص فقط في المرة الواحدة
...أهناك أي طريقة
بإمكاننا استخدامها حتى نجعلها جاذبة لانتباه الجميع؟
الجميع؟
،على سبيل المثال، حين يصفق الجمهور
...تتحرك الشخصيات أو ترفع يدها
...لقد كنت أتساءل عما إن كانت هناك طريقة
تسمح للجميع بالعمل والتقدم إلى الأمام معًا
!هذه هي، كوهاي-كن
أعتقد أن هذا يبدو ممتعًا كذلك
وأنا أيضًا أظن أنها فكرة رائعة
!جيد، جيد! كما هو متوقع منك يا كوهاي-كن
!بإمكاني الشعور بعاطفتك الملتهبة
سأخبر ريونوسكي
،إن اتخدتم القرار
تأكدوا من أن ترسلوا خطتكم إلى مجلس الطلبة بأسرع ما هو ممكن
لن تتمكنوا من المشاركة ما لم تتلقوا تصريحًا بذلك
...مجلس الطلبة
أمن خطب؟
،لا. في هذه الحالة
سيكون علينا أن نبدأ بتطوير المحتوى قريبًا
نحن سنبدأ من البداية، والوقت يداهمنا
نيابولون
!هذه هي، ماشيرون
...ريونوسكي قال أن استعارة الأجهزة
من متجر الآلات سيساعدنا على تحويل فكرة سوراتا إلى واقع ملموس
هذا مذهل! ماذا عساك تكون أيها الأكاساكا؟
!المخرج سيكون... كوهاي-كن
!الأمر يعتمد عليك
!ماذا؟
!لا اعتراضات
!نعتمد عليك، كوهاي-كن
ميتاكا جين: سوراتا سيكون المخرج أكاساكا ريونوسكي: لا اعتراضات
سوراتا، ابذل جهدك
!ما..؟ أنا من... سيقود هذه المجموعة؟
مهرجان ثقافي؟ يبدو ممتعًا
...أجل، لكن الأوضاع قد خرجت عن السيطرة نوعًا ما
ريتا
ما الأمر، ماشيرو؟
ريتا، نامي في حجرتي من الآن وصاعدًا
وما تراه يكون سبب هذا الانقلاب المفاجئ؟
أنت لن تنامي في غرفة سوراتا بعد الآن
لا تقلقي بشأننا
لا فائدة ترجى من سوراتا، على عكس جين
...أنصتي، أتعلمين مدى الصعوبات التي أواجهها كل ليلة
!حتى أتغلب على ما يجول بخلدي وأخلد إلى النوم؟
لا بأس بالنسبة لي للنوم في غرفة ماشيرو
ماذا؟
لكن لدي شرط واحد
سوراتا
ماذا؟ أنا؟
في هذا الأحد، اخرج معي في موعد رجاءً
!ماذا؟
...هـ-هذا المكان
هو الذي سنمضي فيه موعدنا...
!لكنه فندق
عين الصواب
...أنت لن تحرجني
عن طريق رفضي أمام الفندق مباشرة، صحيح؟
!لا، لا. لننتظر
!الانتظار حتمًا هو الأمثل
!توقفي
سأكون لطيفة
!ماذا؟ ما الذي ستفعلينه بي؟
!كاندا-كن
يا لها من مصادفة
...حقًا
!أرفض تصديق مصادفة كهاته
هوّن عليك
طالما أن الجميع هنا، لنذهب نحن الأربعة معًا
أربعتنا؟
الفنانة الأوروبية اليافعة — معرض الفن المعاصر
إذن فوجهتك الأصلية قد كانت هذه
...إ-إنني متوتر نوعًا ما
...أ-أجل
سوراتا، من هنا
شينا؟
أردت أن أريك هذا الرسم
إنها آخر لوحة رسمتها ماشيرو قبل مجيئها إلى اليابان
هل ساعدتك هذه اللوحة على فهم المزيد... عن ماشيرو؟
لقد قرأت المانجا التي كتبتها ماشيرو هنا
،إنني لا أفهم المانجا حقًا
لكن وبالرغم من هذا، لم أؤمن قط بأنها تستحق عناء استغناء ماشيرو عن الرسم
ما الذي تعتقده، سوراتا؟
...على شينا أن
تعود إلى عالم الفنون الجميلة
سوجيرو داكي نو جيكان جا كوياشي
مشاهدة الأيام تمضي إلى الماضي يجعلني أشعر بالفراغ
كيزامانا كوتشا
علي أن أترك علامة
كوكو ني إيرو تو كوكورو جا ساكيبو شونكان
أنا هنا، أنا موجود، وروحي تصرخ
آيم دريمينج
أنا أحلم
مايوي ناجارا ناميدا وو نوميكوندا
تائهة في هذا الجانب من العالم، حبست دموعي
بوكيو دا ني يومي مو تومواري
...لم أعلم ماذا سأفعل
بسلكي الدرب الطويل إلى أحلامي
أوُّوزورا وو مياجي ناني مو إيزو
أنظر عاليًا إلى السماء ولا أقول أي شيء
موني دا إيتامو واكي كانجيتيتا
واصلت التفكير في السبب
الذي يجعل قلبي يتألم دومًا
دايز أوف داش
أيام الانطلاق
كازي وو هاشيرينوكيتي
أركض بعكس اتجاه الرياح
كيمي تو بوكو نو ناكا دي
أتساءل عما بدأ بيني وبينك
ناني جي هاجيماتا نو دارو
حينما كنا نركض في ذلك الوقت
واكاراناي كيدو
لا أعلم، لكن
كيراكيرا هيكارو تايوو جا
الشمس تشع فوقنا الآن
تيراسو باشو وا زوتو سوسومو
لنركض إلى الأبد إلى حيث المكان الذي عُرِض لنا
إيين نادو
حتى أنا لا أعلم
شيراناي كيريدو
إن كان سيستمر هذا للأبد
روتيني اليومي قد تقلَّب تمامًا بسبب ذلك الجدول
كره، فكره، فحب
!لماذا عساها تدخل إلى الحمام في الـ6:45 صباحًا؟
!إن ذلك يعتبر وقتي أنا